1 00:00:31,207 --> 00:00:34,982 (Rato) 2 00:00:35,067 --> 00:00:36,296 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,296 --> 00:00:37,567 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,567 --> 00:00:38,767 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:38,767 --> 00:00:39,767 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:39,767 --> 00:00:40,674 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:01:18,706 --> 00:01:21,047 O que você está olhando? Se perder. 8 00:01:45,396 --> 00:01:46,666 Esse é um corte profundo. 9 00:01:47,836 --> 00:01:49,006 Deve doer. 10 00:01:52,946 --> 00:01:54,047 Desapareça, eu disse. 11 00:02:39,087 --> 00:02:41,157 - O que você está fazendo? - Fique quieto. 12 00:02:41,226 --> 00:02:44,127 Minha mãe diz que esta pennywort asiática... 13 00:02:44,196 --> 00:02:45,627 acalma cortes. 14 00:02:48,240 --> 00:02:50,411 Eu não te assusto? 15 00:02:50,980 --> 00:02:51,980 O que? 16 00:02:52,140 --> 00:02:55,580 Todo mundo está me evitando desde que abri o coelho. 17 00:02:56,721 --> 00:02:59,251 Não posso ignorar um amigo ferido. 18 00:03:01,450 --> 00:03:04,621 No entanto, não é legal machucar animais assim, 19 00:03:06,091 --> 00:03:07,591 então não faça isso de novo. 20 00:03:09,601 --> 00:03:13,170 Por que eu não poderia ter nascido assim? 21 00:03:16,841 --> 00:03:18,001 Tudo certo. 22 00:03:21,510 --> 00:03:25,041 Eu desejo ser como ele. 23 00:03:27,050 --> 00:03:28,251 Eu desejo... 24 00:03:30,251 --> 00:03:31,381 ser ele. 25 00:03:32,721 --> 00:03:37,691 (Rato) 26 00:03:38,990 --> 00:03:40,131 Ah, não. 27 00:03:41,591 --> 00:03:43,001 Oh não. Acho que ele morreu. 28 00:03:44,131 --> 00:03:45,200 Como é a sensação? 29 00:03:51,501 --> 00:03:52,571 Você. 30 00:03:53,941 --> 00:03:54,941 Não é emocionante... 31 00:03:55,911 --> 00:03:57,281 matar uma pessoa? 32 00:04:04,751 --> 00:04:06,550 (Episódio 11) 33 00:04:14,390 --> 00:04:15,561 Ah, não. 34 00:04:17,561 --> 00:04:18,661 Não... 35 00:04:19,131 --> 00:04:20,901 Meu Deus, eu matei uma pessoa. 36 00:04:21,971 --> 00:04:23,001 Eu matei alguém. 37 00:04:23,501 --> 00:04:26,341 Não. Não, não fui eu. 38 00:04:26,770 --> 00:04:27,811 Cantado Yo Han. 39 00:04:28,740 --> 00:04:30,610 Cantado Yo Han. This is all his fault. 40 00:04:31,710 --> 00:04:33,210 Isso torna tudo mais fácil? 41 00:04:38,750 --> 00:04:40,391 Culpar-me torna tudo mais suportável? 42 00:04:40,791 --> 00:04:43,761 Estou tendo alucinações. Isso não é real. 43 00:04:44,021 --> 00:04:45,690 É uma alucinação. 44 00:04:45,891 --> 00:04:48,831 Negar isso não mudará o fato de que você é um assassino. 45 00:04:49,500 --> 00:04:50,560 Um assassino. 46 00:04:50,730 --> 00:04:53,130 Não, foi legítima defesa. Autodefesa! 47 00:04:54,971 --> 00:04:57,740 Isso mesmo. Woo Hyung Chul tentou me matar primeiro. 48 00:04:57,971 --> 00:04:59,271 Eu não tive outra escolha. 49 00:04:59,810 --> 00:05:01,011 Autodefesa? 50 00:05:04,011 --> 00:05:05,610 Seja mais honesto consigo mesmo. 51 00:05:07,211 --> 00:05:09,451 Você gostou de vê-lo... 52 00:05:10,081 --> 00:05:11,320 dê seu último suspiro. 53 00:05:14,250 --> 00:05:17,560 Foi eletrizante estrangulá-lo. 54 00:05:19,891 --> 00:05:21,461 Não! Sem chance. 55 00:05:24,031 --> 00:05:26,370 Eu não sou como você. Somos diferentes! 56 00:05:30,341 --> 00:05:31,901 Basta olhar para você mesmo. 57 00:05:34,971 --> 00:05:36,281 Ninguém acreditaria nisso. 58 00:05:39,781 --> 00:05:42,180 Se perder. Apenas me deixe em paz! 59 00:06:08,310 --> 00:06:09,911 - Você vê isso aqui? - Sim. 60 00:06:10,081 --> 00:06:11,281 Foi aí que perdemos o sinal. 61 00:06:11,440 --> 00:06:14,180 - Esse é Ochang IC. - Sim, logo na via expressa. 62 00:06:14,250 --> 00:06:15,380 É onde os corpos... 63 00:06:15,380 --> 00:06:16,550 de Kim Young Hee e Park Hye Won foram encontrados. 64 00:06:16,920 --> 00:06:18,081 Eles estavam por perto. 65 00:06:18,281 --> 00:06:19,791 Enquanto isso, é aqui que mora o tio de Woo Hyung Chul. 66 00:06:20,721 --> 00:06:22,721 - Estou aqui para me entregar. - Mova-o para a direita. 67 00:06:23,891 --> 00:06:25,521 - Está perto. - Eu matei Woo Hyung Chul. 68 00:06:25,721 --> 00:06:27,060 Foi aí que perdemos o sinal. 69 00:06:28,630 --> 00:06:30,331 Eu matei Woo Hyung Chul! 70 00:06:56,721 --> 00:06:57,721 Fique aqui. 71 00:07:27,951 --> 00:07:28,951 O que? 72 00:07:30,860 --> 00:07:31,961 O que... 73 00:07:39,471 --> 00:07:40,500 Para onde ele foi? 74 00:07:45,000 --> 00:07:46,070 Onde ele está? 75 00:07:53,880 --> 00:07:55,851 Eu acho que eles terminaram. Fique aí. 76 00:08:00,420 --> 00:08:01,920 Não havia manchas de sangue, 77 00:08:01,920 --> 00:08:03,620 e não conseguimos encontrar as impressões digitais do oficial Jung e Woo Hyung Chul. 78 00:08:03,721 --> 00:08:05,221 Isto não é uma cena de crime. 79 00:08:07,031 --> 00:08:10,300 - Ele fez uma cirurgia no cérebro, certo? - Sim. 80 00:08:10,300 --> 00:08:12,800 Ouvi dizer que cirurgias cerebrais são seguidas por uma variedade de complicações. 81 00:08:13,070 --> 00:08:14,170 Você deveria levá-lo para um hospital. 82 00:08:14,170 --> 00:08:16,570 Ok, obrigado. Vê você. 83 00:08:20,511 --> 00:08:21,610 O que ele disse? 84 00:08:24,880 --> 00:08:25,980 Estou falando sério. 85 00:08:26,380 --> 00:08:29,081 Por que eu diria que o matei se nunca o fiz? 86 00:08:29,480 --> 00:08:31,581 - Oficial Jung. - Se você verificar a rodovia, 87 00:08:31,581 --> 00:08:33,690 você encontrará o carro de Woo Hyung Chul e o caminhão que eu dirigi. 88 00:08:33,791 --> 00:08:35,690 Você deveria verificar. Vá verificar a rodovia! 89 00:08:35,690 --> 00:08:37,560 Temos a localização de Woo Hyung Chul. Ele deve ter ligado o celular. 90 00:08:37,661 --> 00:08:38,690 O que? 91 00:08:39,091 --> 00:08:40,331 Onde... Onde? 92 00:08:47,901 --> 00:08:48,971 É ele. 93 00:08:49,570 --> 00:08:51,971 Uma jaqueta azul marinho, calça preta e um chapéu de caminhada. 94 00:08:53,211 --> 00:08:56,381 Sim, era o que Woo Hyung Chul estava vestindo. 95 00:08:58,141 --> 00:08:59,180 É ele. 96 00:08:59,651 --> 00:09:02,881 Verificamos a rodovia e não havia carros ou caminhões. 97 00:09:03,651 --> 00:09:05,820 Ninguém sequer registrou um relatório sobre um caminhão desaparecido. 98 00:09:09,820 --> 00:09:12,361 (Delegacia de polícia de Moojin Bukbu) 99 00:09:14,761 --> 00:09:17,830 Agente Jung, encontrei isto naquela casa. 100 00:09:18,100 --> 00:09:19,200 Seu celular. 101 00:09:21,430 --> 00:09:23,901 Você quer que eu vá com você ao hospital? 102 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Não. 103 00:09:32,281 --> 00:09:33,680 Você sabia que Woo Hyung Chul era o único... 104 00:09:34,310 --> 00:09:37,180 quem matou o estudante do ensino médio e a massagista? 105 00:09:38,320 --> 00:09:40,350 Você já o viu aqui? 106 00:09:40,590 --> 00:09:43,420 Por que você está perguntando de novo? 107 00:09:43,521 --> 00:09:45,761 Alguém já veio mais cedo e perguntou. 108 00:09:46,060 --> 00:09:48,791 - Alguém veio mais cedo? - O detetive que estava na TV. 109 00:09:48,930 --> 00:09:50,330 O cara que perdeu o irmão mais velho. 110 00:09:50,930 --> 00:09:52,161 Detetive Ko Moo Chi? 111 00:09:52,830 --> 00:09:54,200 Sim, eu sabia. 112 00:09:54,501 --> 00:09:56,600 No começo fiquei ansioso depois de ouvir o que você disse. 113 00:09:56,670 --> 00:09:58,670 I was worried I might've shot an innocent man. 114 00:09:59,371 --> 00:10:01,210 Mas havia algo diferente no corpo de Kim Jin Ah. 115 00:10:01,210 --> 00:10:03,381 Song Soo Ho foi queimado vivo. 116 00:10:03,381 --> 00:10:05,011 Mas Kim Jin Ah foi queimada depois de ser morta. 117 00:10:05,580 --> 00:10:07,050 Mas a evidência mais crucial foi... 118 00:10:07,050 --> 00:10:09,411 os cartões de visita que encontrei na casa da vítima. 119 00:10:09,411 --> 00:10:10,481 Ele os pegou. 120 00:10:10,481 --> 00:10:13,320 Eu vi o mesmo no escritório de Woo Hyung Chul. 121 00:10:13,491 --> 00:10:14,751 Então eu coloquei um rabo nele. 122 00:10:14,891 --> 00:10:16,661 Se ele cometesse outro crime, eu simplesmente teria que prendê-lo. 123 00:10:16,791 --> 00:10:19,060 Mas o detetive Lee o perdeu acidentalmente. 124 00:10:20,430 --> 00:10:22,231 Se você soubesse, deveria ter me contado. 125 00:10:22,231 --> 00:10:24,361 Fui à delegacia para te contar isso. 126 00:10:24,430 --> 00:10:27,100 Mas foi aí que vi o vídeo de Park Hye Won no seu laptop, 127 00:10:27,271 --> 00:10:29,470 and I suddenly remembered where I had seen her before. 128 00:10:29,470 --> 00:10:30,570 De qualquer forma, graças a você, 129 00:10:30,570 --> 00:10:32,670 conseguimos encontrar os corpos de Park Hye Won e Kim Young Hee. 130 00:10:32,871 --> 00:10:33,871 Você foi ótimo. 131 00:10:34,741 --> 00:10:35,810 Eu vou embora. 132 00:10:38,141 --> 00:10:39,141 Ei. 133 00:10:41,757 --> 00:10:44,856 Por que você estava tão ansioso para provar que Sung Yo Han não era o culpado? 134 00:10:46,491 --> 00:10:49,021 Eu poderia dizer que você parecia desesperado. 135 00:10:53,690 --> 00:10:54,690 Eu simplesmente estava. 136 00:10:57,901 --> 00:10:58,930 Nenhum motivo específico. 137 00:11:24,820 --> 00:11:25,861 Ei. 138 00:11:26,090 --> 00:11:27,330 Como está Seul Ki? 139 00:11:28,131 --> 00:11:29,930 Felizmente, ela não ficou gravemente ferida. 140 00:11:33,100 --> 00:11:34,271 Obrigado, Ba Reum. 141 00:11:35,100 --> 00:11:36,670 Se não fosse por você... 142 00:11:43,011 --> 00:11:45,511 Quando soube que você o matou, 143 00:11:47,011 --> 00:11:49,680 Continuei dizendo a mim mesmo que você nunca faria uma coisa dessas. 144 00:11:52,580 --> 00:11:54,450 Mas, ao mesmo tempo, também me senti feliz. 145 00:11:56,190 --> 00:11:57,291 Idiotas como ele... 146 00:11:59,161 --> 00:12:00,460 merece morrer. 147 00:12:03,361 --> 00:12:07,531 O culpado dos assassinatos do nó acabou sendo o filho do falecido A. 148 00:12:07,600 --> 00:12:09,231 A polícia está assumindo... 149 00:12:09,231 --> 00:12:10,840 que Woo Hyung Chul contrabandeou para as Filipinas, 150 00:12:10,840 --> 00:12:12,970 e solicitaram cooperação à polícia local. 151 00:12:12,970 --> 00:12:15,570 Por que eu diria que o matei se nunca o fiz? 152 00:12:22,580 --> 00:12:24,080 Oficial Jung... 153 00:12:24,680 --> 00:12:26,180 foi transferido para nossa equipe. 154 00:12:26,751 --> 00:12:29,050 Mas ele ainda não está totalmente recuperado. 155 00:12:29,050 --> 00:12:30,460 Let's just have him do office work for the time being. 156 00:12:30,690 --> 00:12:33,861 Já liguei para a Delegacia de Pyeongan, então diga a ele para começar a trabalhar aqui. 157 00:12:34,430 --> 00:12:35,491 Entendi, senhor. 158 00:13:06,861 --> 00:13:08,090 A equipe de gerenciamento de evidências? 159 00:13:10,060 --> 00:13:11,460 Obrigado. 160 00:13:14,001 --> 00:13:17,100 Mas você acha que ficarei bem aí? 161 00:13:19,340 --> 00:13:20,771 O que o médico disse? 162 00:13:22,310 --> 00:13:23,781 Aparentemente, não há nada de errado. 163 00:13:24,180 --> 00:13:26,481 Ele apenas acha que é devido ao estresse severo. 164 00:13:26,881 --> 00:13:28,651 Ok então. Vejo você no trabalho amanhã. 165 00:13:28,781 --> 00:13:30,481 Ok, vejo você amanhã. 166 00:14:19,261 --> 00:14:20,300 Nabi. 167 00:14:32,111 --> 00:14:33,111 Nabi. 168 00:14:33,810 --> 00:14:35,080 Venha comer. 169 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 Desculpe. 170 00:14:37,720 --> 00:14:39,121 Eu nunca mais vou te machucar. 171 00:14:42,090 --> 00:14:43,151 OK. 172 00:14:43,960 --> 00:14:47,330 Vou deixar aqui. Você deve comer desde que está grávida. 173 00:15:20,131 --> 00:15:21,590 Finalmente, está tranquilo. 174 00:15:26,800 --> 00:15:27,901 O que é isso? 175 00:15:30,970 --> 00:15:32,241 Estou tendo alucinações de novo? 176 00:15:33,041 --> 00:15:34,541 Ah, o pássaro? 177 00:15:34,970 --> 00:15:38,481 Contei à sua tia sobre o pássaro, mas acho que ela nunca lhe contou. 178 00:15:39,641 --> 00:15:40,651 Minha tia? 179 00:15:40,781 --> 00:15:42,911 As crianças da enfermaria pediátrica... 180 00:15:42,911 --> 00:15:44,521 encontrei o pássaro no canteiro de flores. 181 00:15:44,950 --> 00:15:46,991 Eles tiveram pena do pássaro e não paravam de chorar, 182 00:15:46,991 --> 00:15:48,350 então cavamos uma sepultura... 183 00:15:48,521 --> 00:15:49,991 and buried it there. 184 00:16:00,970 --> 00:16:02,070 Eu matei o pássaro. 185 00:16:03,800 --> 00:16:04,871 Eu fiz isso. 186 00:16:10,840 --> 00:16:12,340 Eu fiz o mesmo com Woo Hyung Chul? 187 00:17:17,940 --> 00:17:19,080 Sim, estava bem aqui. 188 00:17:22,111 --> 00:17:24,881 Isto... Não foi uma ilusão. 189 00:17:29,451 --> 00:17:30,820 Então quem... 190 00:17:59,781 --> 00:18:02,021 (Dia do incidente) 191 00:19:10,291 --> 00:19:13,090 Acho que ele descobriu. O que devemos fazer? 192 00:19:15,961 --> 00:19:18,501 Esta parada é a Delegacia de Polícia de Bukbu. 193 00:19:18,800 --> 00:19:21,231 A próxima parada é a Escola Secundária Daok. 194 00:19:21,701 --> 00:19:22,731 Aperte a campainha se... 195 00:19:34,880 --> 00:19:37,050 (Delegacia de polícia de Moojin Bukbu) 196 00:19:39,251 --> 00:19:40,291 O que eu faço? 197 00:19:40,951 --> 00:19:43,721 Mesmo que eu me entregue novamente, eles me tratarão como um lunático. 198 00:19:46,890 --> 00:19:49,160 Não, eu ainda deveria me entregar. 199 00:19:54,100 --> 00:19:56,630 Então? Você vai se entregar? 200 00:19:58,741 --> 00:20:00,971 - O que? - Você planeja se entregar, 201 00:20:01,070 --> 00:20:02,271 Jung Ba Reum? 202 00:20:07,481 --> 00:20:09,610 - Senhor. Você está bem? - Sim. 203 00:20:16,691 --> 00:20:17,991 Este não é o meu telefone. 204 00:20:19,991 --> 00:20:20,991 Quem é você? 205 00:20:21,231 --> 00:20:24,431 Você quer saber por que o corpo de Woo Hyung Chul desapareceu? 206 00:20:26,130 --> 00:20:27,171 Quem é você? 207 00:20:27,330 --> 00:20:30,640 Vamos discutir os detalhes pessoalmente. Mas tenha isso em mente. 208 00:20:30,900 --> 00:20:33,941 Absolutamente ninguém pode saber de nada disso. 209 00:20:34,171 --> 00:20:37,340 Ninguém envolvido com sua cirurgia cerebral, nem mesmo sua tia. 210 00:20:37,580 --> 00:20:38,810 Você pode me prometer? 211 00:20:39,340 --> 00:20:42,511 Cirurgia cerebral? Tia? Ele sabe tudo sobre mim. 212 00:20:43,880 --> 00:20:45,150 Quem é ele? 213 00:20:45,921 --> 00:20:47,150 Para onde devo ir? 214 00:21:38,471 --> 00:21:39,741 Você é do ponto de ônibus. 215 00:21:51,380 --> 00:21:53,281 (Daniel Lee) 216 00:21:53,350 --> 00:21:55,590 ("Adotado Coreano Daniel Lee") 217 00:21:57,560 --> 00:21:59,691 ("Polícia conclui que Daniel Lee foi assassinado") 218 00:22:00,160 --> 00:22:02,560 Dr.Daniel Lee? 219 00:22:04,900 --> 00:22:06,531 Mas você está morto. Sung Yo Han matou você. 220 00:22:09,531 --> 00:22:11,941 Tenho certeza de que há algo mais que você deseja saber mais. 221 00:22:13,041 --> 00:22:15,271 Para onde o corpo de Woo Hyung Chul desapareceu. 222 00:22:17,580 --> 00:22:20,350 Então... Você removeu... 223 00:22:23,410 --> 00:22:26,650 Tenho certeza que o vi entrar em um barco... 224 00:22:26,781 --> 00:22:27,991 para sair do país. 225 00:22:28,050 --> 00:22:29,320 Você viu o rosto dele? 226 00:22:29,620 --> 00:22:31,360 Não, mas eu o vi por trás. Suas roupas e sapatos... 227 00:22:31,421 --> 00:22:35,791 E se alguém com uma constituição semelhante fingisse ser ele... 228 00:22:35,860 --> 00:22:37,461 e foi pego pela câmera de propósito? 229 00:22:41,300 --> 00:22:43,201 - Então... - Tenho certeza... 230 00:22:43,271 --> 00:22:45,640 ele entrou naquele barco. Com outra pessoa. 231 00:22:45,840 --> 00:22:49,171 Claro. Ele provavelmente é uma isca de peixe e já se foi. 232 00:22:49,410 --> 00:22:50,481 Mas... 233 00:22:52,080 --> 00:22:53,211 quem... 234 00:22:53,281 --> 00:22:55,451 Deixe-me explicar por que convidei você para se encontrar. 235 00:22:57,880 --> 00:23:01,150 Como você se sentiu quando matou Woo Hyung Chul? 236 00:23:04,191 --> 00:23:06,421 Foi... foi um erro. 237 00:23:07,360 --> 00:23:10,501 Ele tentou me matar. Foi legítima defesa. 238 00:23:10,731 --> 00:23:12,231 Seja um pouco mais honesto. 239 00:23:14,471 --> 00:23:16,501 Quando você tirou a vida dele, 240 00:23:17,100 --> 00:23:20,711 você provavelmente sentiu um êxtase que nunca imaginou. 241 00:23:25,211 --> 00:23:28,281 Infelizmente, o cérebro do assassino Sung Yo Han... 242 00:23:28,380 --> 00:23:31,251 tem invadido seu cérebro no ano passado. 243 00:23:31,550 --> 00:23:34,191 Ainda está fazendo isso agora. 244 00:23:34,251 --> 00:23:36,850 Eventually, your brain will be completely consumed... 245 00:23:37,191 --> 00:23:39,090 pelo cérebro de Sung Yo Han. 246 00:23:39,160 --> 00:23:41,830 O que você acha que vai acontecer então? 247 00:23:45,160 --> 00:23:46,360 Assassinato é um vício. 248 00:23:46,830 --> 00:23:48,701 Ao assassinar Woo Hyung Chul, seu vício em assassinato... 249 00:23:48,701 --> 00:23:50,541 suprimido em seu cérebro provavelmente acordou. 250 00:23:50,800 --> 00:23:52,300 O interruptor foi ligado. 251 00:23:54,171 --> 00:23:55,271 Um interruptor? 252 00:23:55,410 --> 00:23:58,840 Com o passar do tempo, esse desejo ficará mais forte. 253 00:23:59,380 --> 00:24:02,080 Você não será capaz de parar, por mais forte que seja sua vontade. 254 00:24:11,120 --> 00:24:14,360 E se você redirecionar seus instintos assassinos? 255 00:24:14,961 --> 00:24:18,060 Para punir o 1% de predadores psicopatas da mesma forma... 256 00:24:18,600 --> 00:24:19,761 você matou Woo Hyung Chul. 257 00:24:21,501 --> 00:24:23,701 Se você me trouxer o DNA deles, 258 00:24:23,771 --> 00:24:25,900 Vou confirmar se são predadores ou não. 259 00:24:28,370 --> 00:24:31,681 Você está me dizendo para matar pessoas? 260 00:24:34,350 --> 00:24:35,981 Mas graças a você, 261 00:24:36,650 --> 00:24:39,021 pessoas inocentes não serão assassinadas. 262 00:24:41,991 --> 00:24:44,291 Você é louco. Insano! 263 00:24:46,521 --> 00:24:47,660 Eu vou me entregar. 264 00:24:48,130 --> 00:24:51,231 Pagarei por matar Woo Hyung Chul. 265 00:24:51,431 --> 00:24:53,360 Como? Não há corpo ou prova. 266 00:24:53,830 --> 00:24:56,501 Se você quer que eles acreditem que você o matou, 267 00:24:57,340 --> 00:25:00,541 você terá que dizer a eles que o cérebro do serial killer... 268 00:25:00,570 --> 00:25:02,570 Sung Yo Han está invadindo o seu. Tudo bem? 269 00:25:03,041 --> 00:25:05,511 Mesmo se você contar a eles, quem acreditará em você? 270 00:25:06,041 --> 00:25:08,050 Mesmo que alguém acredite em você, 271 00:25:08,181 --> 00:25:10,781 você passaria o resto da sua vida como cobaia de pesquisa. 272 00:25:10,850 --> 00:25:12,120 É isso que você quer? 273 00:25:17,320 --> 00:25:18,791 Não há muito tempo. 274 00:25:19,360 --> 00:25:21,890 Porque essa mudança será... 275 00:25:22,560 --> 00:25:24,130 ligado em breve. 276 00:25:25,501 --> 00:25:26,800 Você é louco. 277 00:25:27,701 --> 00:25:29,100 Totalmente insano. 278 00:25:30,370 --> 00:25:31,771 Você deveria fazer o que eu digo. 279 00:25:33,570 --> 00:25:36,711 Bá Reum. Se você não fizer isso, 280 00:25:36,771 --> 00:25:39,211 você vai acabar matando sua família... 281 00:25:39,681 --> 00:25:41,181 e as pessoas que você ama primeiro. 282 00:26:00,570 --> 00:26:02,630 - Olá, tia. - Você está em casa? 283 00:26:03,031 --> 00:26:04,201 Como você está se sentindo? 284 00:26:04,541 --> 00:26:06,271 Deixei um pouco de mingau de carpa. 285 00:26:06,370 --> 00:26:08,511 Dizem que nada supera a carpa quando sua energia está baixa. 286 00:26:09,910 --> 00:26:12,981 Por que você não me contou que Eo Bong morreu? 287 00:26:14,350 --> 00:26:15,481 Bá Reum. 288 00:26:16,050 --> 00:26:18,320 Você nem me reconheceu quando acordou. 289 00:26:18,839 --> 00:26:20,468 Como eu poderia te contar? 290 00:26:24,109 --> 00:26:25,209 Eu entendo. 291 00:26:43,788 --> 00:26:45,399 O interruptor foi ligado? 292 00:26:49,798 --> 00:26:52,968 Não. Não, isso é um absurdo. Não tem como. 293 00:26:56,790 --> 00:26:59,829 Oficial Jung, você finalmente chegou. 294 00:26:59,990 --> 00:27:01,530 - Parabéns. - Obrigado. 295 00:27:02,260 --> 00:27:04,700 Estas são as evidências dos assassinatos de Woo Hyung Chul. 296 00:27:05,930 --> 00:27:09,000 Você tem um encontro às cegas ou algo assim? O que há com o terno? 297 00:27:09,000 --> 00:27:11,540 Isso não é apropriado para um homem que vai se casar em breve. 298 00:27:11,809 --> 00:27:13,540 O detetive Ko será o anfitrião do casamento. 299 00:27:13,740 --> 00:27:14,809 Você vai se casar? 300 00:27:15,440 --> 00:27:17,349 Vejo que não te fiz um convite. 301 00:27:17,510 --> 00:27:19,510 Vou levar um para você junto com o do capitão. 302 00:27:19,680 --> 00:27:20,720 Claro. 303 00:27:20,720 --> 00:27:22,419 Como estou? Dândi, certo? 304 00:27:22,750 --> 00:27:24,419 Já que estarei na TV, 305 00:27:24,490 --> 00:27:26,750 Comprei um terno novo. 306 00:27:27,589 --> 00:27:28,819 Você vai na TV? 307 00:27:29,319 --> 00:27:31,659 Esta noite às 22h, "Sherlock Hong Ju" estará de volta... 308 00:27:31,659 --> 00:27:32,829 comigo como seu convidado. 309 00:27:32,960 --> 00:27:34,500 O herói da Delegacia de Polícia de Moojin Bukbu. 310 00:27:34,500 --> 00:27:36,030 Eu, oficial Shin Sang. 311 00:27:37,430 --> 00:27:40,169 - A Sra. Choi está no ar de novo? - Sim. 312 00:27:41,300 --> 00:27:42,339 Estou feliz. 313 00:27:42,440 --> 00:27:44,240 Por que você está trabalhando sozinho? Onde está o detetive Ko? 314 00:27:44,240 --> 00:27:46,339 - Devo ajudar? - Não, eu tenho tudo sob controle. 315 00:27:46,770 --> 00:27:50,409 Eu não deveria sujar meu terno novo de qualquer maneira. 316 00:27:50,409 --> 00:27:52,250 Deixe-me pegar uma bebida para você então. 317 00:27:52,250 --> 00:27:53,450 Não, estou bem. 318 00:27:54,149 --> 00:27:56,419 Não há moedas espalhadas? 319 00:27:57,819 --> 00:28:00,149 I can't believe Detective Ko brought this with him. 320 00:28:00,349 --> 00:28:01,490 De qualquer forma, isso servirá. 321 00:28:01,490 --> 00:28:03,760 Você. Pare aí mesmo. 322 00:28:03,819 --> 00:28:06,359 Mesmo depois de todo o escândalo da mistura de café, 323 00:28:06,359 --> 00:28:08,399 - você ainda não aprendeu. - O que? 324 00:28:09,399 --> 00:28:10,869 Por que você tentaria aceitar isso? 325 00:28:11,399 --> 00:28:13,869 É uma evidência em um caso? 326 00:28:14,540 --> 00:28:15,800 Alguém me contratou como assassino. 327 00:28:16,300 --> 00:28:18,069 O que? Um assassino? 328 00:28:18,309 --> 00:28:19,339 Isso mesmo. 329 00:28:20,010 --> 00:28:22,879 Certa vez, uma garota me pediu para matar um canalha. 330 00:28:23,180 --> 00:28:24,510 Foi isso que ela me pagou. 331 00:28:24,909 --> 00:28:27,520 Hoje, cavamos em um dos... 332 00:28:27,520 --> 00:28:29,649 três principais mistérios, o caso do terrorismo da gasolina. 333 00:28:30,020 --> 00:28:33,520 Em nosso próximo episódio, vamos relembrar a agressão sexual... 334 00:28:33,520 --> 00:28:36,020 contra menores à medida que atingimos a marca de um ano... 335 00:28:36,020 --> 00:28:37,859 of Kang Duk Soo's release. 336 00:28:38,129 --> 00:28:39,389 Até a próxima, então. 337 00:28:40,329 --> 00:28:41,859 Bom trabalho a todos. 338 00:28:41,930 --> 00:28:44,369 - Bom trabalho. - Bom trabalho, pessoal. 339 00:28:46,569 --> 00:28:47,639 Obrigado por hoje. 340 00:28:47,639 --> 00:28:49,970 - Você foi incrível. - Ah, por favor. 341 00:28:50,300 --> 00:28:53,440 O programa da próxima semana será sobre agressão sexual envolvendo menores. 342 00:28:53,609 --> 00:28:55,510 Pode ser uma boa escolha... 343 00:28:55,909 --> 00:28:58,349 ter um detetive como eu, formado em psicologia infantil. 344 00:28:58,879 --> 00:29:00,780 Parece bom. Vou avisar nossos escritores. 345 00:29:01,050 --> 00:29:02,050 Legal. 346 00:29:02,119 --> 00:29:04,149 Talvez o Detetive Ko possa se juntar a nós. 347 00:29:04,419 --> 00:29:05,750 - Detetive Ko? - Sim. 348 00:29:05,889 --> 00:29:08,490 Foi ele quem prendeu Kang Duk Soo. 349 00:29:08,490 --> 00:29:11,730 Até hoje, ele cuida da vítima. 350 00:29:11,960 --> 00:29:13,829 Can you take care of someone... 351 00:29:14,359 --> 00:29:15,500 por cerca de um mês? 352 00:29:17,059 --> 00:29:18,430 Então era a isso que ele estava se referindo. 353 00:29:21,700 --> 00:29:25,169 Irei buscar você assim que encontrar um lugar para morar, 354 00:29:25,270 --> 00:29:27,879 então seja uma boa menina até então. 355 00:29:27,879 --> 00:29:30,579 Entendi. Mas prometa que você voltará para mim. 356 00:29:32,510 --> 00:29:36,020 Ligue para Bong Yi neste telefone se quiser receber notícias minhas. 357 00:29:36,119 --> 00:29:37,149 Tudo bem? 358 00:29:38,790 --> 00:29:42,319 Vou correndo e coloco sua mãe no telefone. 359 00:29:52,230 --> 00:29:53,930 Obrigado. Por favor, volte novamente. 360 00:29:53,930 --> 00:29:55,200 - Bem-vindo! - Bem-vindo. 361 00:29:55,270 --> 00:29:57,069 - O que deveríamos ter? - O que devemos pedir? 362 00:29:57,069 --> 00:29:58,369 Bem-vindo! 363 00:29:59,609 --> 00:30:01,440 Por favor me avise quando desejar fazer o pedido. 364 00:30:01,440 --> 00:30:03,079 Ei, é ela. 365 00:30:04,550 --> 00:30:07,010 - Gostaríamos de fazer o pedido! - Chegando. 366 00:30:07,780 --> 00:30:10,149 - Posso anotar seu pedido? - É você. Ah, Bong Yi. 367 00:30:10,889 --> 00:30:13,649 - Por favor, perdoe-a. - Pare com isso. 368 00:30:21,230 --> 00:30:22,359 Sua assinatura, por favor. 369 00:30:31,440 --> 00:30:32,470 Aqui está sua dica. 370 00:30:35,079 --> 00:30:36,240 Considere isso sua perda. 371 00:30:36,339 --> 00:30:37,750 E aqui pensei que seria generoso. 372 00:30:42,050 --> 00:30:43,980 - Você está aqui por causa de Bong Yi? - Sim. 373 00:30:49,819 --> 00:30:50,889 Bong Yi? 374 00:30:52,260 --> 00:30:53,790 Bong Yi, acorde. 375 00:30:55,099 --> 00:30:56,159 Bong Yi? 376 00:30:58,629 --> 00:31:01,770 Bá Reum. Ei, é você. 377 00:31:03,440 --> 00:31:06,010 É meu Ba Reum. 378 00:31:06,069 --> 00:31:08,980 Meu doce e gentil Ba Reum. 379 00:31:14,010 --> 00:31:16,250 Que bem isso faz... 380 00:31:16,480 --> 00:31:19,450 quando você nem consegue se lembrar de como me pediu em casamento? 381 00:31:19,619 --> 00:31:22,760 Você é um completo idiota. 382 00:31:26,359 --> 00:31:29,230 Com licença, mas por que ela bebeu tanto? 383 00:31:29,460 --> 00:31:32,300 Algumas meninas que estiveram aqui devem ter estudado com ela. 384 00:31:32,369 --> 00:31:34,869 Eles continuaram comentando sobre o incidente... 385 00:31:34,869 --> 00:31:36,339 and how bad they felt for her. 386 00:31:36,540 --> 00:31:39,139 Eles acabaram agarrando os cabelos um do outro. 387 00:31:40,909 --> 00:31:42,040 O incidente? 388 00:31:51,520 --> 00:31:52,619 Poxa. 389 00:32:08,940 --> 00:32:13,639 Meu Deus. Eu amo como você gosta da comida que come. 390 00:32:13,639 --> 00:32:15,280 Poxa. 391 00:32:18,349 --> 00:32:19,450 Vovó... 392 00:32:20,609 --> 00:32:22,950 Estou com saudades de você, vovó. 393 00:32:44,100 --> 00:32:45,340 Tentado, não é? 394 00:32:48,909 --> 00:32:51,040 Você não deseja nada além de apertar o pescoço dela. 395 00:32:53,209 --> 00:32:54,449 Então faça isso. 396 00:32:57,580 --> 00:32:59,850 Sinta a suavidade de sua garganta. 397 00:33:04,320 --> 00:33:07,229 Sinta você mesmo. Vá em frente. 398 00:33:18,110 --> 00:33:19,509 Por que você está hesitando? 399 00:33:21,140 --> 00:33:24,040 Pressione-o. Prossiga. 400 00:33:32,119 --> 00:33:33,590 Você deveria fazer o que eu digo. 401 00:33:33,919 --> 00:33:35,689 Se você não fizer isso, 402 00:33:36,090 --> 00:33:38,430 você vai acabar matando sua família... 403 00:33:38,789 --> 00:33:40,160 e as pessoas que você ama primeiro. 404 00:33:58,510 --> 00:33:59,910 Assassinato é um vício. 405 00:34:00,150 --> 00:34:03,619 Com o passar do tempo, esse desejo ficará mais forte. 406 00:34:03,820 --> 00:34:06,590 Você não será capaz de parar... 407 00:34:06,590 --> 00:34:07,650 não importa quão forte seja sua vontade. 408 00:34:26,139 --> 00:34:27,910 Que bem isso faz... 409 00:34:28,039 --> 00:34:31,079 quando você nem consegue se lembrar de como me pediu em casamento? 410 00:34:33,650 --> 00:34:34,919 Oh não! 411 00:34:40,749 --> 00:34:43,320 Ba Reum, seu telefone! 412 00:35:01,139 --> 00:35:03,809 Meu telefone. Deixei na casa de Bong Yi. 413 00:35:17,590 --> 00:35:18,689 Kang Duk Soo? 414 00:35:30,539 --> 00:35:31,639 Você está bem? 415 00:35:43,550 --> 00:35:44,720 Ele? 416 00:35:46,490 --> 00:35:47,650 Meu cachorrinho. 417 00:35:48,389 --> 00:35:50,059 Eu a fiz fazer uma tarefa... 418 00:35:52,559 --> 00:35:54,860 e deixar aquela coisa horrível acontecer com ela. 419 00:35:55,430 --> 00:35:57,860 Eu sou o culpado. 420 00:35:58,400 --> 00:36:00,169 - É tudo culpa minha. - Senhora. 421 00:36:00,400 --> 00:36:03,169 A culpa não é sua, então, por favor, não se culpe. 422 00:36:03,539 --> 00:36:05,340 Meu pobre bebê. 423 00:36:06,039 --> 00:36:07,610 Meu cachorrinho. 424 00:36:09,380 --> 00:36:10,439 Oficial Jung, 425 00:36:11,209 --> 00:36:14,180 por favor, cuide bem do meu Bong Yi. 426 00:36:14,650 --> 00:36:15,680 Por favor. 427 00:36:19,990 --> 00:36:21,860 Ele mora no bairro de Bong Yi? 428 00:36:23,360 --> 00:36:25,590 Se você me trouxer o DNA deles, 429 00:36:26,130 --> 00:36:28,829 Vou confirmar se são predadores ou não. 430 00:36:50,707 --> 00:36:54,006 O que aquele cara disse para você antes? 431 00:36:56,176 --> 00:36:57,607 Ele não disse nada. 432 00:36:58,716 --> 00:37:01,047 Só caí porque meu sapato caiu. 433 00:37:01,116 --> 00:37:02,187 Bong Yi. 434 00:37:02,817 --> 00:37:04,587 Você não pode simplesmente ignorar o que aconteceu. 435 00:37:04,656 --> 00:37:06,256 Você está aqui para me entrevistar? 436 00:37:06,486 --> 00:37:08,886 Eu sei quem você é. O que você quer? 437 00:37:09,457 --> 00:37:11,897 Você quer fazer um show comigo? Por favor, não. 438 00:37:12,156 --> 00:37:15,297 Você faz programas provocativos apenas para obter classificações altas. 439 00:37:15,397 --> 00:37:17,167 Você não se importa nem um pouco com as vítimas. 440 00:37:17,426 --> 00:37:20,236 Pare de agir como se você fosse justo. Isso é ainda pior. 441 00:37:20,837 --> 00:37:22,437 Pessoas como você não são diferentes... 442 00:37:23,337 --> 00:37:25,136 dos agressores. 443 00:37:26,576 --> 00:37:29,707 Acho que você está enganado. Não estou aqui para fazer uma entrevista. 444 00:37:30,047 --> 00:37:32,116 O detetive Ko se preocupou muito com você. 445 00:37:32,576 --> 00:37:34,276 - Ele perguntou se você poderia ficar com... - Por que... 446 00:37:34,517 --> 00:37:37,446 Por que eu faria isso? O que eu fiz de errado? 447 00:37:37,647 --> 00:37:40,817 Por que devo continuar fugindo dele quando ele é o criminoso? 448 00:37:41,727 --> 00:37:44,056 Não sou mais a criança que era naquela época. 449 00:37:45,096 --> 00:37:48,366 Sou capaz de me proteger. 450 00:37:48,897 --> 00:37:50,096 Então, por favor, vá embora. 451 00:37:52,337 --> 00:37:53,937 Por favor, apresse-se e vá embora. 452 00:39:04,337 --> 00:39:06,707 Veja se você consegue detectar um gene psicopata em algum desses itens. 453 00:39:09,047 --> 00:39:10,406 Você está me testando? 454 00:39:15,147 --> 00:39:17,747 Ele acabou de chegar, mas já está relaxando. 455 00:39:18,087 --> 00:39:19,656 Ele nem terminou de organizar tudo. 456 00:39:20,486 --> 00:39:21,486 Para onde ele foi? 457 00:39:24,127 --> 00:39:25,756 Ele realmente ainda não está em seu juízo perfeito. 458 00:39:27,727 --> 00:39:28,826 Ele realmente não é. 459 00:39:41,547 --> 00:39:42,576 O que traz você aqui? 460 00:39:45,147 --> 00:39:47,317 Kang Duk Soo encontrou Bong Yi. 461 00:39:49,087 --> 00:39:50,986 O que? Onde? 462 00:39:51,386 --> 00:39:53,886 - No bairro dela. - Ele voltou para lá? 463 00:39:54,386 --> 00:39:55,756 Aquele maldito idiota. 464 00:39:56,656 --> 00:39:58,426 Aqui está a filmagem da câmera do meu carro. 465 00:40:02,696 --> 00:40:05,067 Aquele punk. Ei! 466 00:40:05,667 --> 00:40:06,937 Faça seu trabalho corretamente! 467 00:40:09,136 --> 00:40:10,306 O que há com você? 468 00:40:10,366 --> 00:40:12,276 Kang Duk Soo se aproximou da vítima. 469 00:40:12,337 --> 00:40:15,147 Ele enviou um pedido oficial para se mudar para esta área há alguns dias. 470 00:40:15,207 --> 00:40:17,576 Então você deveria ficar de olho nele o tempo todo! 471 00:40:17,647 --> 00:40:19,647 Ele está dentro da jurisdição designada. 472 00:40:19,716 --> 00:40:21,317 Ele não violou nenhuma lei. 473 00:40:21,446 --> 00:40:24,087 Então está tudo bem ele ameaçar a vítima... 474 00:40:24,147 --> 00:40:25,357 contanto que ele permaneça dentro da jurisdição? 475 00:40:25,417 --> 00:40:27,216 Legalmente falando, sim. 476 00:40:27,287 --> 00:40:30,326 Uma ordem de restrição não foi concedida contra ele. 477 00:40:36,026 --> 00:40:37,167 De quem é isso? 478 00:40:42,636 --> 00:40:43,636 Você não precisa saber. 479 00:40:48,037 --> 00:40:49,247 Você precisa parar essa pessoa. 480 00:40:49,877 --> 00:40:52,317 Uma pessoa que tem um gene psicopata de alta pureza como este... 481 00:40:52,377 --> 00:40:55,886 definitivamente acabará cometendo o mesmo tipo de crime. 482 00:40:58,417 --> 00:40:59,756 Essa pessoa não pode ser parada. 483 00:41:06,227 --> 00:41:09,167 O crime só se tornará mais brutal. 484 00:41:09,426 --> 00:41:10,866 Seus métodos só evoluem com o tempo. 485 00:41:13,497 --> 00:41:15,667 (Kang Duk Soo) 486 00:41:24,176 --> 00:41:27,676 Não se preocupe. Eu prometo que vou pegá-lo para você. 487 00:41:30,147 --> 00:41:32,317 Minha avó bebia muito... 488 00:41:34,017 --> 00:41:37,357 depois que meu pai faleceu. 489 00:41:38,526 --> 00:41:41,056 Naquele dia, ela estava sem makgeolli novamente, 490 00:41:41,866 --> 00:41:43,526 então ela me pediu para trazer mais alguns. 491 00:41:45,537 --> 00:41:47,167 Você está aqui para mais a esta hora? 492 00:41:47,636 --> 00:41:48,806 Meu Deus. 493 00:41:49,107 --> 00:41:51,366 Você conhece o Sr. Oh que caiu e morreu no canteiro de obras? 494 00:41:51,776 --> 00:41:53,877 Essa é a filha dele. 495 00:42:03,817 --> 00:42:04,846 Você já está indo embora? 496 00:42:05,156 --> 00:42:07,256 Minha mãe está em casa sozinha. 497 00:42:07,886 --> 00:42:09,056 Ok, tchau. 498 00:42:11,556 --> 00:42:14,596 Alguém amarrou um cachorrinho no corrimão de uma ponte. 499 00:42:15,866 --> 00:42:17,797 Então eu ia desamarrar para o cachorrinho. 500 00:42:27,506 --> 00:42:29,406 O cachorrinho... 501 00:42:29,707 --> 00:42:31,047 O pobre cachorrinho... 502 00:42:34,216 --> 00:42:35,787 Então é por isso que ela era assim. 503 00:42:40,587 --> 00:42:42,026 (Relato de caso sobre estupro de menor de idade em Anshin-dong) 504 00:42:43,886 --> 00:42:46,397 (Relato de caso) 505 00:42:48,297 --> 00:42:50,526 (Estupro e agressão infantil) 506 00:42:52,537 --> 00:42:55,306 Não, não adormeça. 507 00:42:55,736 --> 00:42:58,477 Garoto, não adormeça, ok? 508 00:42:58,906 --> 00:43:00,506 Eu prometo que vou pegá-lo. 509 00:43:01,506 --> 00:43:02,607 Quem é? 510 00:43:10,787 --> 00:43:12,116 Não, eu não fiz isso! 511 00:43:12,216 --> 00:43:13,957 Eu estava bêbado! 512 00:43:14,417 --> 00:43:16,227 Não me lembro de nada! 513 00:43:16,386 --> 00:43:18,227 Vamos ouvir as alegações finais do réu. 514 00:43:19,497 --> 00:43:22,826 This is really driving me crazy. 515 00:43:24,067 --> 00:43:25,997 Eu realmente não me lembro de nada. 516 00:43:26,997 --> 00:43:30,107 Posso ter ficado completamente perdido, 517 00:43:30,406 --> 00:43:33,977 mas quem faria algo assim com uma garotinha? 518 00:43:34,806 --> 00:43:38,076 Eu não sou um canalha assim. 519 00:43:39,647 --> 00:43:41,986 Se acontecer que eu realmente fiz isso, 520 00:43:42,517 --> 00:43:44,446 você pode ir em frente e cortar meu pênis. 521 00:43:44,846 --> 00:43:48,256 Eu juro que sou inocente. 522 00:44:05,576 --> 00:44:09,846 Considerando o método brutal e antecedentes criminais semelhantes, 523 00:44:10,076 --> 00:44:11,346 Venho por este meio anunciá-lo a punição severa. 524 00:44:11,846 --> 00:44:14,977 Mas vou levar em conta o que o réu disse... 525 00:44:15,047 --> 00:44:16,486 e considere o fato de que ele estava bêbado. 526 00:44:17,087 --> 00:44:20,256 Portanto, Kang Duk Soo será condenado a 10 anos de prisão... 527 00:44:20,616 --> 00:44:22,986 incluindo 10 anos de liberdade condicional. 528 00:44:23,926 --> 00:44:26,326 O que? 10 anos? 529 00:44:27,497 --> 00:44:29,267 O que... seu pequeno... 530 00:44:29,567 --> 00:44:31,127 Seu maldito canalha! 531 00:44:31,366 --> 00:44:34,096 Como... Como você pôde... Foi ele! 532 00:44:34,497 --> 00:44:37,006 Eu não posso acreditar nisso! 533 00:44:37,067 --> 00:44:38,437 Ele merece morrer! 534 00:44:38,707 --> 00:44:40,837 Esse idiota merece morrer! 535 00:45:00,727 --> 00:45:02,767 Sempre que chove, penso em você. 536 00:45:09,707 --> 00:45:11,337 Posso me casar com você, Oficial Punk Jung? 537 00:45:12,337 --> 00:45:13,576 Eu serei bom para você. 538 00:45:36,866 --> 00:45:37,966 O que é isso? 539 00:45:38,466 --> 00:45:40,236 Você está me pedindo para me vingar de você? 540 00:45:52,946 --> 00:45:55,946 Tudo bem. Eu vou matá-lo... 541 00:45:56,716 --> 00:45:57,817 assim que ele for solto. 542 00:46:38,997 --> 00:46:40,656 Correr. Correr. 543 00:46:40,756 --> 00:46:43,196 Quando soube que você o matou, 544 00:46:43,596 --> 00:46:46,196 Continuei dizendo a mim mesmo que você nunca faria uma coisa dessas. 545 00:46:46,437 --> 00:46:48,236 Mas, ao mesmo tempo, também me senti feliz. 546 00:46:49,337 --> 00:46:52,576 Canalhas assim merecem morrer. 547 00:47:14,056 --> 00:47:16,767 Detetive Ko. O que traz você aqui? 548 00:47:16,926 --> 00:47:19,667 - O que você disse para Bong Yi? - Com licença? 549 00:47:19,797 --> 00:47:22,506 Não minta para mim. Temos um vídeo seu na faixa de pedestres. 550 00:47:24,636 --> 00:47:26,506 Eu não disse nada. 551 00:47:26,837 --> 00:47:29,377 Encontrei ela por acaso... 552 00:47:32,147 --> 00:47:33,276 O que você disse? 553 00:47:34,276 --> 00:47:35,346 Diga-me. 554 00:47:36,087 --> 00:47:39,357 Eu realmente não disse nada. 555 00:47:40,087 --> 00:47:43,127 Nada mais do que apenas olá. 556 00:47:50,767 --> 00:47:52,997 Seu idiota. Saco de sujeira. 557 00:47:53,096 --> 00:47:55,837 Eu disse que iria matar você. Seu idiota. 558 00:48:18,427 --> 00:48:20,998 Ele tentou atirar em mim. 559 00:48:21,405 --> 00:48:22,534 É verdade. 560 00:48:22,934 --> 00:48:25,804 - Eu não fiz nada, mas... - Você não fez nada? 561 00:48:25,945 --> 00:48:27,545 Você sabe o que ele disse para Bong Yi? 562 00:48:27,545 --> 00:48:28,775 Capitão. aquele saco de lixo... 563 00:48:28,775 --> 00:48:30,715 Eu realmente não fiz nada. 564 00:48:31,974 --> 00:48:34,614 Mãe. Diga a eles. 565 00:48:34,815 --> 00:48:36,485 Você viu tudo. 566 00:48:36,815 --> 00:48:40,485 Isso mesmo. Meu filho não fez nada, 567 00:48:40,755 --> 00:48:42,625 - mas aquele detetive... - Por que você está ouvindo? 568 00:48:42,625 --> 00:48:45,125 Ela está do lado do filho, obviamente. 569 00:48:45,125 --> 00:48:47,594 Você é tão mau. 570 00:48:48,625 --> 00:48:50,864 Eu me arrependi nos últimos 10 anos, 571 00:48:51,264 --> 00:48:53,534 e queria viver meus anos restantes em expiação. 572 00:48:53,534 --> 00:48:55,905 Bem... Por favor, acalme-se por enquanto... 573 00:48:56,175 --> 00:48:57,704 e vá para casa. 574 00:48:57,704 --> 00:48:59,375 Nós ligaremos para você. 575 00:48:59,375 --> 00:49:00,605 Não o mande para casa! 576 00:49:00,605 --> 00:49:02,775 Esse idiota está fingindo! 577 00:49:04,614 --> 00:49:06,914 Deixe de agir, seu piolho. 578 00:49:07,045 --> 00:49:09,014 Você não pode deixá-lo ir! 579 00:49:09,384 --> 00:49:12,425 - Capitão! Capitão! - Droga. 580 00:49:25,395 --> 00:49:27,965 Detetive Shin! Detetive Shin! 581 00:49:28,534 --> 00:49:31,534 - O que é? - Acho que aquele piolho me enganou. 582 00:49:31,835 --> 00:49:33,344 Ele me antagonizou de propósito... 583 00:49:33,574 --> 00:49:35,005 para me afastar de Bong Yi. 584 00:49:35,675 --> 00:49:37,215 Ele vai fazer alguma coisa. 585 00:49:37,215 --> 00:49:39,545 Ele não pode. Ele tem uma tornozeleira de rastreamento. 586 00:49:39,545 --> 00:49:41,784 Você está errado! Bong Yi está em perigo! 587 00:49:41,784 --> 00:49:43,284 Deixe-me sair. Por favor. Por favor. 588 00:49:43,284 --> 00:49:45,954 Onde está o oficial Jung? Eu disse para ficar com Moo Chi. 589 00:49:45,954 --> 00:49:47,625 - Droga. - Então... 590 00:49:48,184 --> 00:49:49,425 me faça um favor. 591 00:51:25,014 --> 00:51:27,655 (Eu me arrependo dos meus atos hediondos.) 592 00:51:32,465 --> 00:51:33,994 Ei, você. Acordar. 593 00:51:34,164 --> 00:51:35,395 Acordar. 594 00:51:41,105 --> 00:51:42,164 Ele estava errado. 595 00:51:43,105 --> 00:51:45,005 Kang Duk Soo não era um psicopata. 596 00:51:46,204 --> 00:51:49,215 Mesmo que ele fosse antes, ele não é mais. 597 00:51:49,875 --> 00:51:51,045 Ele foi reformado. 598 00:51:51,645 --> 00:51:53,244 Ele confessou e se arrependeu. 599 00:52:02,925 --> 00:52:05,355 Kang Duk Soo, o criminoso do incidente da Sra. Oh, 600 00:52:05,525 --> 00:52:07,594 tentou suicídio. 601 00:52:07,724 --> 00:52:11,534 Alguns dizem que provavelmente foi devido a pressões da sociedade, 602 00:52:11,695 --> 00:52:14,405 enquanto outros reclamam de sua sentença reduzida... 603 00:52:14,405 --> 00:52:15,875 porque ele estava bêbado... 604 00:52:21,405 --> 00:52:22,945 - Compre para mim! - Não! 605 00:52:22,974 --> 00:52:24,775 - Compre para mim! - Tia. 606 00:52:24,914 --> 00:52:26,545 - Compre para mim! - Tia. 607 00:52:26,645 --> 00:52:28,645 - Ba Reum. - Quem é ele? 608 00:52:28,645 --> 00:52:30,054 Compre para mim. 609 00:52:30,054 --> 00:52:31,514 Você não se lembra de Hoon Suk, não é? 610 00:52:31,815 --> 00:52:34,324 Você praticamente o criou quando ele era bebê. 611 00:52:34,324 --> 00:52:37,425 - Compre para mim! Quero isso! - Ei. 612 00:52:37,425 --> 00:52:39,895 Hoon Suk. Sou eu. 613 00:52:40,295 --> 00:52:42,835 Machuquei minha cabeça, então não me lembro. Desculpe. 614 00:52:43,634 --> 00:52:45,934 - Compre para mim! - Ele fica pedindo um gato. 615 00:52:46,005 --> 00:52:47,565 Ele diz que vai levantar sozinho. 616 00:52:47,565 --> 00:52:50,034 - Você deveria deixá-lo. - Compre para mim. 617 00:52:50,034 --> 00:52:53,005 Mamãe vai comprar uma boneca para você. Uma boneca de gato. 618 00:52:53,074 --> 00:52:55,175 Não. Eu quero um gatinho! 619 00:52:55,304 --> 00:52:57,014 -Hoon Suk. - Gatinho. 620 00:52:57,014 --> 00:52:58,514 Quer comer algo gostoso? 621 00:52:58,744 --> 00:53:00,114 São 27 dólares. 622 00:53:01,344 --> 00:53:03,684 Coma. Hoon Suk. 623 00:53:05,315 --> 00:53:07,425 Eu tenho um gatinho. Você quer ver uma foto? 624 00:53:08,284 --> 00:53:09,355 Ta-da. 625 00:53:10,755 --> 00:53:13,864 Uau! Eu quero ir ver! Eu irei! 626 00:53:13,864 --> 00:53:14,895 Realmente? 627 00:53:15,295 --> 00:53:17,664 Então venha quando ela tiver seus bebês. 628 00:53:17,735 --> 00:53:18,934 Eu te aviso. 629 00:53:18,934 --> 00:53:21,465 Realmente? Pinky jura. 630 00:53:21,835 --> 00:53:22,974 Pinky jura. 631 00:53:23,434 --> 00:53:24,574 Agora, coma. 632 00:53:28,474 --> 00:53:30,815 Aqui. No lugar do gato. 633 00:53:31,114 --> 00:53:32,275 Uau! 634 00:53:35,184 --> 00:53:37,315 Sim. Eu posso vencer. 635 00:53:38,184 --> 00:53:40,355 Vou mostrar ao Dr. Lee que ele estava errado. 636 00:53:41,224 --> 00:53:43,195 Não vou perder para Sung Yo Han. 637 00:53:45,965 --> 00:53:47,824 - Olá. - Olá. 638 00:53:48,164 --> 00:53:51,934 Moo Chi está na cela por agredir Kang Duk Soo. 639 00:53:52,364 --> 00:53:53,465 O que? 640 00:53:55,164 --> 00:53:59,045 Aqui. He said to give it to you and say to carry it at all times. 641 00:54:10,914 --> 00:54:12,014 Agora, para o clima. 642 00:54:12,014 --> 00:54:15,525 A alta pressão da China e a baixa pressão do Japão... 643 00:54:15,525 --> 00:54:19,364 espera-se que crie ventos fortes na região leste. 644 00:54:19,695 --> 00:54:23,335 Assim, a partir deste fim de semana, trovões, relâmpagos, 645 00:54:23,335 --> 00:54:24,594 e chuva são esperadas. 646 00:54:24,594 --> 00:54:25,735 Esse foi o clima. 647 00:54:26,335 --> 00:54:27,465 Apenas espere. 648 00:54:27,934 --> 00:54:29,534 Irei até você quando chover. 649 00:54:38,645 --> 00:54:40,414 Por que está chovendo tanto? 650 00:54:40,414 --> 00:54:41,445 Eu sei. 651 00:54:41,445 --> 00:54:42,655 Estou encharcado. 652 00:54:42,715 --> 00:54:43,884 Sempre que chove... 653 00:54:46,155 --> 00:54:48,784 Está chovendo? Está chovendo? É isso? 654 00:54:49,355 --> 00:54:51,625 Ei. Deixe-me sair! 655 00:54:51,724 --> 00:54:52,864 Ki Hyuk! 656 00:54:53,195 --> 00:54:55,525 Nepo! Capitão! 657 00:55:00,804 --> 00:55:01,934 Eu deveria alimentá-la. 658 00:55:07,344 --> 00:55:08,545 Você teve os bebês. 659 00:55:14,445 --> 00:55:16,454 Meu Deus. Que fofo. 660 00:55:16,655 --> 00:55:19,155 - Ba Reum? - Olá, Hoon Suk. 661 00:55:19,425 --> 00:55:21,085 Você atendeu? Onde está a mamãe? 662 00:55:21,085 --> 00:55:23,494 Mamãe foi para a casa da vovó. 663 00:55:23,695 --> 00:55:27,295 Ela disse que estava doente e chorando. 664 00:55:27,494 --> 00:55:29,434 Ela deixou o telefone. 665 00:55:29,795 --> 00:55:30,795 Avó? 666 00:55:30,795 --> 00:55:32,505 Sim. Vovó de Jeju. 667 00:55:33,664 --> 00:55:35,034 Vovó de Jeju? 668 00:55:35,934 --> 00:55:38,134 Então você está sozinho? 669 00:55:38,235 --> 00:55:40,344 Não. A governanta está aqui. 670 00:55:40,675 --> 00:55:43,344 Ela está dormindo no quarto, roncando. 671 00:55:44,074 --> 00:55:46,485 Hoon Suk. Olhar. 672 00:55:48,585 --> 00:55:50,255 Uau! Tão fofo! 673 00:55:50,355 --> 00:55:52,315 Quero vê-los pessoalmente. 674 00:55:52,625 --> 00:55:55,355 - Você quer vir? - Eu quero vê-los. 675 00:55:55,525 --> 00:55:56,954 Ok, eu vou buscar você. 676 00:55:56,954 --> 00:55:58,025 Vista-se. 677 00:55:58,295 --> 00:55:59,925 Qual é o seu endereço? 678 00:56:00,025 --> 00:56:01,795 - Aguentar. - OK. 679 00:56:04,994 --> 00:56:09,434 "Moojin Apartments Edifício 1 Unidade 301," 680 00:56:09,434 --> 00:56:12,744 "Moojin-dong, cidade de Moojin." 681 00:56:13,074 --> 00:56:14,505 OK. 682 00:56:17,715 --> 00:56:18,815 Moojin-dong? 683 00:56:19,744 --> 00:56:21,045 Não é Pyeongan-dong? 684 00:56:21,945 --> 00:56:23,014 Ela se mexeu? 685 00:56:23,215 --> 00:56:25,784 Sim. Estou prestes a sair para as filmagens. 686 00:56:26,824 --> 00:56:29,395 Da última vez, eu parecia todo inchado e feio na TV. 687 00:56:31,494 --> 00:56:33,594 Aguentar. Eu te ligo de volta. 688 00:56:35,425 --> 00:56:37,235 Senhora, o que a traz? 689 00:56:38,664 --> 00:56:39,764 Bem... 690 00:56:41,204 --> 00:56:43,034 Por favor, deixe aquele detetive ir. 691 00:56:45,275 --> 00:56:47,445 Duk Soo mentiu, você vê. 692 00:56:47,875 --> 00:56:49,715 - O que? - O detetive... 693 00:56:50,045 --> 00:56:51,775 levantou a voz para ele, 694 00:56:52,315 --> 00:56:55,244 então ele mentiu para colocá-lo em apuros. 695 00:56:56,355 --> 00:56:58,554 O detetive não fez nada de errado, 696 00:56:59,155 --> 00:57:00,284 então, por favor, deixe-o ir. 697 00:57:00,985 --> 00:57:02,054 Eu estou... 698 00:57:02,525 --> 00:57:05,655 Sinto muito por ter criado meu filho de maneira errada. 699 00:57:07,094 --> 00:57:09,565 Por precaução, eu até escrevi... 700 00:57:10,395 --> 00:57:12,395 uma declaração escrita. 701 00:57:21,353 --> 00:57:23,324 - Vou indo então. - Claro. 702 00:57:26,229 --> 00:57:28,914 (O detetive nunca ameaçou matar meu filho.) 703 00:57:35,184 --> 00:57:36,594 Detetive Lee! 704 00:57:36,954 --> 00:57:40,094 Você pode levar isso ao capitão? Tenho um programa de TV para assistir. 705 00:57:46,934 --> 00:57:49,375 Tia, estarei na minha casa com Hoon Suk. 706 00:57:49,735 --> 00:57:51,275 Por favor, ligue assim que ver esta nota. 707 00:58:06,473 --> 00:58:09,843 Há 12 anos, na noite do terrível ataque, 708 00:58:09,902 --> 00:58:10,973 também choveu. 709 00:58:11,542 --> 00:58:14,672 Hoje completa-se um ano da libertação de Kang Duk Soo da prisão. 710 00:58:15,442 --> 00:58:17,042 Deixe-me perguntar à queima-roupa. 711 00:58:17,382 --> 00:58:20,413 As crianças estarão seguras enquanto ele usar o monitor de tornozelo? 712 00:58:20,582 --> 00:58:23,382 Desde o caso de Kang Duk Soo, a lei foi revisada... 713 00:58:23,453 --> 00:58:25,123 e as medidas de segurança foram reforçadas. 714 00:58:25,652 --> 00:58:27,393 Os agressores que têm maior probabilidade de voltar a cometer os seus crimes... 715 00:58:27,553 --> 00:58:29,623 agora pode ser monitorado por oficiais individuais. 716 00:58:30,263 --> 00:58:32,062 Já se passou um ano desde seu lançamento... 717 00:58:32,123 --> 00:58:34,862 e nada aconteceu, mas isso pode aliviar a nossa mente? 718 00:58:34,933 --> 00:58:37,033 Todos estão em alerta máximo durante os primeiros seis meses, 719 00:58:37,203 --> 00:58:40,732 mas as pessoas baixam a guarda quando passa um ano sem quaisquer incidentes. 720 00:58:41,073 --> 00:58:43,672 Começamos a acreditar que eles reformaram. 721 00:58:45,143 --> 00:58:46,712 É isso que eles esperam. 722 00:58:47,143 --> 00:58:50,683 Eles começarão a caçar novamente assim que baixarmos a guarda. 723 00:58:51,343 --> 00:58:53,712 É quando as coisas ficam mais perigosas. 724 00:58:58,807 --> 00:59:00,006 Não há corrida. 725 00:59:05,717 --> 00:59:07,287 É tão fofo! 726 00:59:08,686 --> 00:59:09,787 Certo? 727 00:59:13,887 --> 00:59:16,497 O gatinho não deve gostar de você. 728 00:59:17,657 --> 00:59:20,296 Bobagem. Fica nervoso depois do parto. 729 00:59:22,026 --> 00:59:24,066 Você deve estar com fome. Deixe-me preparar alguma coisa. 730 00:59:57,296 --> 00:59:59,197 Sim, oficial. 731 00:59:59,666 --> 01:00:01,606 Estou na farmácia. 732 01:00:02,037 --> 01:00:04,436 Eu precisava de uma recarga... 733 01:00:04,876 --> 01:00:06,206 da minha medicação prescrita. 734 01:00:06,276 --> 01:00:07,947 O rastreamento de um agressor sexual... 735 01:00:08,476 --> 01:00:11,747 depende de ligações 99% do tempo. 736 01:00:14,316 --> 01:00:15,416 Isso é bom? 737 01:00:15,816 --> 01:00:17,487 - Sim! - Então cave. 738 01:00:18,017 --> 01:00:19,117 Entendi. 739 01:00:35,006 --> 01:00:36,936 Ba Reum, o que há de errado? Você parece doente. 740 01:00:40,976 --> 01:00:43,776 Não é nada. Deixe-me cortar mais um pouco. 741 01:00:48,717 --> 01:00:51,787 Vou te mostrar por que treinei vigorosamente em artes marciais, 742 01:00:53,186 --> 01:00:54,356 Kang Duk Soo. 743 01:01:08,267 --> 01:01:10,037 O que... Droga. 744 01:01:10,307 --> 01:01:12,006 Esta é a sala de monitoramento do escritório de liberdade condicional. 745 01:01:12,006 --> 01:01:13,677 O monitor de tornozelo de Kang Duk Soo foi danificado. 746 01:01:13,747 --> 01:01:14,807 Os oficiais responderão com urgência. 747 01:01:16,447 --> 01:01:18,776 O celular de Kang Duk Soo também está lá. 748 01:01:18,876 --> 01:01:21,017 Ele está atualmente saindo em Moochang Interchange. 749 01:01:34,997 --> 01:01:36,166 Últimas notícias. 750 01:01:36,166 --> 01:01:38,767 O agressor sexual Kang Duk Soo, que foi libertado há apenas um ano... 751 01:01:38,836 --> 01:01:40,967 cortou o monitor de tornozelo e está fugindo. 752 01:01:41,267 --> 01:01:42,907 Ele está atualmente a caminho... 753 01:01:43,037 --> 01:01:45,506 para Jungsoon da província de Gangwon. 754 01:01:45,577 --> 01:01:46,706 Ele correu? 755 01:02:01,387 --> 01:02:02,856 Vejo que você está assistindo "Sherlock Hong Ju". 756 01:02:04,856 --> 01:02:07,097 Sou um grande fã de Choi Hong Ju, sabe. 757 01:02:07,597 --> 01:02:09,396 Ela revelou em entrevista... 758 01:02:09,767 --> 01:02:11,936 como ela passou pela escola como órfã... 759 01:02:11,997 --> 01:02:13,537 para chegar onde ela está agora. 760 01:02:14,106 --> 01:02:16,066 Isso me lembra. Yu Na está aqui. 761 01:02:16,606 --> 01:02:18,876 Yu Na? Quando? 762 01:02:18,936 --> 01:02:22,506 Ela apareceu na hora do jantar para comprar alguns pães para a mãe. 763 01:02:22,816 --> 01:02:25,247 - Pedófilos e agressores sexuais... - Mas Yu Na... 764 01:02:25,476 --> 01:02:26,816 nunca mude. 765 01:02:27,646 --> 01:02:30,416 Suas mentes estão sempre cheias de pensamentos sobre crianças. 766 01:02:50,807 --> 01:02:54,307 Ba Reum, vamos brincar. Brinque comigo e com o gato. 767 01:02:54,646 --> 01:02:56,416 Hoon Suk, só um segundo. 768 01:02:57,017 --> 01:02:59,586 Ba Reum, brinque comigo. 769 01:02:59,646 --> 01:03:01,617 Vamos brincar de esconde-esconde. 770 01:03:01,887 --> 01:03:03,987 Esconde-esconde! 771 01:03:08,126 --> 01:03:11,726 Vou me esconder primeiro. Conte até 100 e me procure. 772 01:03:23,407 --> 01:03:24,936 Aquele maldito tagarela. 773 01:03:25,577 --> 01:03:26,847 Pirralho irritante. 774 01:03:50,066 --> 01:03:51,237 Bom trabalho. 775 01:03:52,197 --> 01:03:53,467 Eu poderia ter feito melhor, você sabe. 776 01:03:53,967 --> 01:03:55,006 E quanto ao Detetive Ko? 777 01:03:56,037 --> 01:03:59,506 Ele está atualmente preso. 778 01:04:00,347 --> 01:04:01,407 Bloqueio? 779 01:04:05,546 --> 01:04:08,546 Olá, Ki Hyuk. Ki Hyuk, por favor. 780 01:04:09,046 --> 01:04:11,416 Tire-me daqui. Bong Yi está em apuros. 781 01:04:11,487 --> 01:04:13,026 Ela está em perigo! 782 01:04:13,327 --> 01:04:16,657 Ki Hyuk, por favor me ajude desta vez. Não há ninguém por perto. 783 01:04:17,497 --> 01:04:19,526 Direi que roubei as chaves. 784 01:04:19,796 --> 01:04:21,597 Eu assumirei a responsabilidade por isso. 785 01:04:28,407 --> 01:04:29,467 Obrigado. 786 01:04:29,537 --> 01:04:32,677 No momento em que você se libertar para ajudar Bong Yi, 787 01:04:33,046 --> 01:04:34,577 você não será mais policial. 788 01:04:34,907 --> 01:04:37,646 Então escolha entre Han Seo Joon e Oh Bong Yi. 789 01:04:55,226 --> 01:04:57,796 Saia, saia. 790 01:04:58,037 --> 01:05:00,537 Onde quer que você esteja. 791 01:05:02,206 --> 01:05:04,737 Ba Reum não sabe onde estou. 792 01:05:05,006 --> 01:05:06,347 Que estúpido. 793 01:05:15,217 --> 01:05:17,756 A chuva poderia servir de gatilho? 794 01:05:18,617 --> 01:05:20,327 Yu Na? Yu Na! 795 01:05:22,856 --> 01:05:23,956 Yu Na! 796 01:05:27,887 --> 01:05:30,686 Senhora! Senhora, onde está Yu Na? 797 01:06:11,056 --> 01:06:14,427 Ligue para Bong Yi neste telefone se quiser receber notícias minhas. 798 01:06:17,867 --> 01:06:18,867 (Para: Lee Jeong Ran) 799 01:06:18,867 --> 01:06:20,007 (Enviar novo texto) 800 01:06:21,837 --> 01:06:23,936 (Bong Yi...) 801 01:06:24,837 --> 01:06:25,907 Ele não estava atrás de mim. 802 01:06:26,507 --> 01:06:27,846 Ele estava atrás de Yu Na. 803 01:06:32,876 --> 01:06:33,887 Olá? 804 01:06:34,146 --> 01:06:36,317 Estou ligando do número 52, Anshin-dong. 805 01:06:36,317 --> 01:06:38,617 Por favor, se apresse! Kang Duk Soo sequestrou uma criança! 806 01:06:48,296 --> 01:06:49,697 Não. 807 01:06:50,667 --> 01:06:52,466 Yu Na. Não, Yu Na. 808 01:07:04,277 --> 01:07:05,546 (Oficial Jung Ba Reum) 809 01:07:19,527 --> 01:07:21,396 Por que você está batendo na minha porta a esta hora? 810 01:07:21,396 --> 01:07:23,367 Alguém ligou e relatou que seu filho desapareceu. 811 01:07:23,497 --> 01:07:24,636 Meu filho? 812 01:07:26,836 --> 01:07:28,367 Ela está dormindo lá. 813 01:07:29,537 --> 01:07:32,176 Não acredito que alguém te chamou de brincadeira. 814 01:08:33,567 --> 01:08:34,607 Droga! 815 01:08:35,237 --> 01:08:36,266 Saia de cima de mim! 816 01:09:36,226 --> 01:09:37,296 Não! 817 01:10:55,476 --> 01:10:56,877 Leve Yu Na. 818 01:10:57,947 --> 01:11:00,716 Por favor... Por favor, salve-a. 819 01:11:01,617 --> 01:11:05,886 Yu Na... Leve-a daqui. 820 01:11:24,976 --> 01:11:27,277 Você deveria fazer o que eu digo. Bá Reum. 821 01:11:35,987 --> 01:11:37,857 Se você não fizer isso, 822 01:11:38,857 --> 01:11:41,186 você vai acabar matando sua família... 823 01:11:41,487 --> 01:11:42,756 e as pessoas que você ama primeiro.